“Tengo aquí unos papeles —dijo mi amigo Sherlock Holmes una noche de invierno, mientras estábamos sentados a ambos lados del fuego— que realmente creo, Watson, que valdría la pena que les echaras un vistazo. Estos son los documentos del extraordinario caso del Gloria Scott, y este es el mensaje que dejó al juez de paz Trevor muerto de terror al leerlo.”
Había sacado de un cajón un pequeño cilindro deslustrado y, desatando la cinta, me entregó una breve nota garabateada en media hoja de papel gris pizarra.
“El suministro de caza para Londres va en aumento constante”, decía. “Al parecer, al jefe de guardabosques Hudson se le ha ordenado ahora recibir todos los pedidos de papel matamoscas y de preservación de la vida de vuestra faisana”.
Al levantar la vista de la lectura de este enigmático mensaje, vi a Holmes riéndose entre dientes por la expresión de mi rostro.
—Parece un poco desconcertado —dijo él.
“No veo cómo un mensaje como este puede inspirar horror. Me parece más bien grotesco que otra cosa.”
“Muy probablemente. Sin embargo, el hecho es que el lector, que era un anciano excelente y robusto, quedó derribado por completo como si le hubiera golpeado la culata de una pistola”.
—Despiertas mi curiosidad —dije—. ¿Pero por qué dijiste hace un momento que había razones muy particulares por las cuales yo debería estudiar este caso?