Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 234 de 369
Table of Contents

El hombre torcido

pero los rebeldes me llevaron con ellos en su retirada, y pasaron muchos largos años antes de que volviera a ver un rostro blanco. Fui torturado e intenté huir, y fui capturado y torturado de nuevo. Pueden ver por ustedes mismos el estado en el que quedé. Algunos de los que huyeron a Nepal me llevaron con ellos, y luego estuve más allá de Darjeeling. Los montañeses de por allí asesinaron a los rebeldes que me retenían, y me convertí en su esclavo durante un tiempo hasta que escapé; pero en vez de ir hacia el sur tuve que ir hacia el norte, hasta que me encontré entre los afganos. Allí vagué durante muchos años, y al fin regresé al Punyab, donde viví la mayor parte del tiempo entre los nativos y me ganaba la vida con los trucos de magia que había aprendido. ¿De qué me servía a mí, un desgraciado lisiado, volver a Inglaterra o darme a conocer a mis viejos camaradas? Ni siquiera mi deseo de venganza habría hecho que lo hiciese. Prefería que Nancy y mis viejos amigos recordaran a Harry Wood como alguien que había muerto con la espalda derecha, en vez de verlo vivir y arrastrarse con un bastón como un chimpancé. Nunca dudaron de que estaba muerto, y mi intención era que nunca lo dudaran. Me enteré de que Barclay se había casado con Nancy, y de que estaba ascendiendo rápidamente en el regimiento, pero ni siquiera eso hizo que hablara».

“Pero cuando uno se hace viejo, siente añoranza del hogar. Durante años he estado soñando con los campos verde brillante y los setos de Inglaterra. Al fin me decidí a verlos antes de morir. Ahorré lo suficiente para cruzar, y entonces vine aquí, donde están los soldados, porque conozco sus costumbres y cómo entretenerlos y así ganar lo suficiente para mantenerme”.

—Su relato es de lo más interesante —dijo Sherlock Holmes—. Ya he oído hablar de su encuentro con la señora Barclay y de su reconocimiento mutuo. Luego, según tengo entendido, la siguió hasta su casa y vio a través de la ventana una discusión entre ella y su esposo, en la cual indudablemente le echó en cara la conducta que usted había tenido con ella. Sus propios sentimientos la dominaron, cruzó corriendo el césped y se irrumpió en la habitación.

234