Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 141 de 369
Table of Contents

The Gloria Scott

que pende eternamente sobre mí llega a caer, entonces desearía que leyeras esto, para que sepas directamente de mí hasta qué punto he tenido la culpa. Por otra parte, si todo sale bien (¡que así se digne concederlo el Dios todopoderoso!), entonces, si por casualidad este escrito siguiera sin destruirse y cayera en tus manos, te lo suplico por todo lo que tienes por sagrado, por la memoria de tu querida madre y por el amor que ha habido entre nosotros, que lo arrojes al fuego y no vuelvas a pensar en ello ni por un instante. > ““Si tu vista prosigue entonces hasta leer esta línea, sé que ya habré sido descubierto y arrastrado lejos de mi hogar, o, como es más probable —pues bien sabes que mi corazón es débil—, yaciendo con la lengua sellada para siempre por la muerte. En cualquiera de los dos casos, el tiempo de callar ha pasado, y cada palabra que te digo es la pura verdad, y esto lo juro como espero alcanzar misericordia. > ““Mi nombre, querido muchacho, no es Trevor. En mi juventud fui James Armitage, y ya puedes comprender ahora el impacto que supuso para mí hace pocas semanas cuando tu amigo de la universidad se dirigió a mí con palabras que parecían dar a entender que había descubierto mi secreto. Fue como Armitage como ingresé en una casa bancaria de Londres, y como Armitage fui condenado por infringir las leyes de mi país y fui sentenciado a la deportación. No juzgues muy con severidad a tu viejo, muchacho. Era una deuda de honor, llamada así, la que tenía que pagar, y para ello utilicé un dinero que no era mío, con la absoluta certeza de que podría restituirlo antes de que hubiera la menor posibilidad de que se notara

141