“¿Llevado de dónde?”
“Atenas, tal vez.”
Sherlock Holmes shook his head.
“This young man could not talk a word of Greek. The lady could talk English fairly well. Inference—that she had been in England some little time, but he had not been in Greece.”
—Bien, entonces supondremos que ella había venido de visita a Inglaterra y que este Harold la había persuadido de huir con él.
“Eso es más probable.”
“Entonces el hermano —pues esa, imagino, debe de ser la relación— viene de Grecia para intervenir. Se pone imprudentemente en manos del joven y de su socio mayor. Lo apresan y ejercen violencia contra él para obligarle a firmar unos documentos que traspasen la fortuna de la muchacha —de la cual él quizá sea el administrador— a manos de ellos. Él se niega a hacerlo. Para negociar con él, tienen que buscar un intérprete, y el elegido es este señor Melas, tras haber recurrido a otro anteriormente. A la chica no se le dice nada de la llegada de su hermano, y se entera por pura casualidad”.
—¡Excelente, Watson! —exclamó Holmes—. De veras creo que no anda muy lejos de la verdad. Ve usted que tenemos todas las bazas en la mano, y solo debemos temer algún repentino acto de violencia por su parte. Si nos dan tiempo, los atraparemos.
“Pero ¿cómo podemos encontrar dónde queda esta casa?”
—Bueno, si nuestra conjetura es correcta y el nombre de la muchacha es o era Sophy Kratides, no deberíamos tener ninguna dificultad en dar con