que había un hombre en la puerta que quería ver al señor Trevor.
—«¿Cómo se llama?», preguntó mi anfitrión.
“ —No daría ninguno”.
“—¿Qué es lo que quiere, entonces?”
« —Dice que usted lo conoce, y que solo quiere hablar un momento —».
—«Enséñale esto por aquí». Un instante después apareció un hombrecillo reseco, de modales serviles y andandares descuidados. Vestía una chaqueta abierta, con un borrón de alquitrán en la manga, una camisa de cuadros rojos y negros, pantalones de mezclilla y botas pesadas muy gastadas. Su rostro era delgado, moreno y astuto, con una sonrisa permanente que dejaba ver una hilera irregular de dientes amarillos, y sus manos arrugadas se medio cerraban de un modo característico de los marineros. Mientras cruzaba el césped con desgarbo, oí que el señor Trevor emitía una especie de hipo en la garganta y, saltando de su silla, corrió hacia la casa. Volvió en un momento y sentí un fuerte tufo a brandy al pasar junto a mí.
—«Pues bien, amigo mío —dijo—, ¿qué puedo hacer por usted?»
“El marinero se quedó mirándome con los ojos entrecerrados y la misma sonrisa de labios flojos en el rostro.
« —¿No me conoces? —preguntó.
«—Vaya, Dios mío, si sin duda es Hudson —dijo el señor Trevor con tono de sorpresa.
—«Hudson es, señor —dijo el marinero—. Vaya, hace treinta años y más desde la última vez que lo vi. Aquí está usted en su casa, y yo todavía sacando mi carne salada del barril de la ración».