Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 139 de 369
Table of Contents

The Gloria Scott

“Y entonces, en un instante, la clave del enigma estuvo en mis manos, y vi que cada tercera palabra, empezando por la primera, daría un mensaje que bien podría llevar al viejo Trevor a la desesperación.

—Era breve y tajante, la advertencia, tal como ahora se la leía a mi compañero:

“—El juego ha terminado. Hudson lo ha contado todo. Huye por tu vida”.

“Victor Trevor sank his face into his shaking hands. ‘It must be that, I suppose,’ said he. ‘This is worse than death, for it means disgrace as well. But what is the meaning of these “head-keepers” and “hen-pheasants”?’”

—«No significa nada para el mensaje, pero podría significar mucho para nosotros si no tuviéramos otro medio de descubrir al remitente. Ve usted que ha empezado escribiendo “El… juego… es”, y así sucesivamente. Después tuvo, para cumplir con el cifrado preestablecido, que rellenar cualesquiera dos palabras en cada espacio. Naturalmente usaría las primeras palabras que le vinieron a la mente, y si hay tantas que se refieren al deporte entre ellas, puede usted estar razonablemente seguro de que o bien es un apasionado de la caza o le interesa la cría de animales. ¿Sabe algo de este Beddoes?

139