Un amigo griego había ido a verle por unos asuntos, dijo, y como no hablaba más que su propia lengua, los servicios de un intérprete eran indispensables. Me dio a entender que su casa estaba a cierta distancia, en Kensington, y parecía tener mucha prisa, metiéndome a empujones en el carruaje una vez que hubimos bajado a la calle.
—Digo al carruaje —digo al taxi—, pero pronto empecé a dudar si no sería un carruaje en el que me encontraba. Ciertamente era más espacioso que la ordinaria desgracia de cuatro ruedas de Londres y los accesorios, aunque gastados, eran de rica calidad. El señor Latimer se sentó enfrente de mí y emprendimos la marcha a través de Charing Cross y subiendo por Shaftesbury Avenue. Habíamos salido a Oxford Street y yo me había aventurado a hacer algún comentario sobre que este era un rodeo para ir a Kensington, cuando mis palabras se vieron interrumpidas por la extraordinaria conducta de mi compañero.
“Comenzó por sacar del bolsillo una porra de aspecto de lo más amenazador, cargada de plomo, y la blandió de un lado a otro varias veces, como para probar su peso y solidez. Luego la colocó sin decir una palabra sobre el asiento a su lado. Hecho esto, subió las ventanillas de ambos lados y descubrí, para mi sorpresa, que estaban cubiertas con papel para impedirme ver a través de ellas.
—Siento interrumpirle la vista, señor Melas —dijo—. El caso es que no tengo ninguna intención de que vea cuál es el lugar al que nos dirigimos. Podría resultarme inconveniente que pudiese encontrar el camino de regreso.
“Como se puede imaginar, me quedé totalmente desconcertado por semejante discurso. Mi compañero era un joven fornido y de hombros anchos, y, aparte del arma, no habría tenido la menor oportunidad en una pelea con él.
«—Es una conducta muy extraña, señor Latimer —balbuceé—. Debe de saber que lo que está haciendo