Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
EspañolEnglish
Página 265 de 369
Table of Contents

El intérprete griego

Durante mi larga y estrecha relación con el señor Sherlock Holmes, nunca le había oído hablar de sus parientes, y casi nunca de sus primeros años de vida.

Esta reticencia por su parte había acrecentado el efecto algo inhumano que producía en mí, hasta que a veces me sorprendía a mí mismo considerándolo como un fenómeno aislado, un cerebro sin corazón, tan carente de simpatía humana como sobresaliente era su inteligencia.

Su aversión a las mujeres y su desgana para entablar nuevas amistades eran típicas de su carácter carente de emociones, pero no más que su completa supresión de cualquier referencia a los suyos. Había llegado a creer que era huérfano sin parientes vivos, pero un día, para mi gran sorpresa, comenzó a hablarme de su hermano.

Era después de cenar, en una tarde de verano, y la conversación, que había deambulado de manera deshilvanada y espasmódica desde los palos de golf hasta las causas del cambio en la oblicuidad de la eclíptica, llegó por fin a la cuestión del atavismo y las aptitudes hereditarias.

El punto a discusión era hasta qué punto un don singular en un individuo se debía a su ascendencia y hasta qué punto a su propia formación temprana.

—En su propio caso —dije—, por todo lo que me ha contado, parece evidente que su facultad de observación y su peculiar facilidad para la deducción se deben a su propio entrenamiento sistemático.

—Hasta cierto punto —respondió, pensativo—. Mis antepasados eran hidalgos rurales, que al parecer llevaron una vida muy parecida a la

265