Con el corazón apesadumbrado tomo la pluma para escribir estas que serán las últimas palabras en las que deje constancia de las singulares prendas que distinguieron a mi amigo el señor Sherlock Holmes.
De un modo incoherente y, como siento profundamente, del todo inadecuado, me he esforzado en dar cierta cuenta de mis extrañas vivencias en su compañía, desde la casualidad que por primera vez nos reunió en la época de «Estudio en escarlata», hasta el momento de su intervención en el asunto del «Tratado naval», una intervención que produjo el indudable efecto de prevenir una grave complicación internacional.
Mi intención era haberme detenido ahí y no decir nada de aquel acontecimiento que ha creado un vacío en mi vida que el transcurso de dos años apenas ha logrado llenar.
Mi mano se ha visto forzada, sin embargo, por las recientes cartas en las que el coronel James Moriarty defiende la memoria de su hermano, y no me queda más remedio que exponer los hechos ante el público exactamente tal como ocurrieron.
Yo soy el único que conoce la verdad absoluta del asunto, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.
Que yo sepa, solo ha habido tres reseñas en la prensa pública: la del Journal de Geneve del 6 de mayo de 1891, el despacho de Reuter en los periódicos ingleses del 7 de mayo y, por último, la reciente carta a la que me he referido. De estas, la primera y la segunda eran sumamente resumidas, mientras que la última es, como voy a demostrar ahora, una