—Luego, por supuesto, su luto completo demuestra que ha perdido a alguien muy querido. El hecho de que haga sus propias compras parece indicar que se trata de su esposa. Ha estado comprando cosas para niños, como puede ver.
Hay un sonajero, lo que demuestra que uno de ellos es muy pequeño. Probablemente la esposa murió en el parto. El hecho de que lleve un libro ilustrado bajo el brazo muestra que hay otro niño en el que pensar.
Comencé a comprender lo que mi amigo quería decir cuando afirmó que su hermano poseía facultades aún más agudas que las suyas propias.
Me miró de reojo y sonrió. Mycroft tomó rapé de una tabaquera de concha de tortuga y se quitó los granos extraviados de la parte delantera de la americana con un pañuelo grande de seda roja.
“A propósito, Sherlock —dijo—, me han sometido un asunto muy de tu agrado, un problema de lo más singular. Realmente no tuve la energía de investigarlo a fondo, salvo de un modo muy incompleto, pero me sirvió de base para algunas especulaciones agradables. Si te apetece escuchar los hechos...”
—Querido Mycroft, estaría encantado.
El hermano escribió una nota en una hoja de su carné de bolsillo y, tocando el timbre, se la entregó al camarero.
“Le he pedido al señor Melas que cruce”, dijo. > “Se hospeda en el piso de arriba, y tengo cierta relación con él, lo que le llevó a acudir a mí en su perplejidad. El señor Melas es de origen griego, según tengo entendido, y es un lingüista extraordinario. Se gana la vida en parte como intérprete en los tribunales y en parte haciendo de guía para los acaudalados orientales que visitan los hoteles