Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 214 de 369
Table of Contents

El hombre torcido

adaptado rápidamente, y la señora Barclay siempre ha sido, segúnTengo entendido, tan popular entre las damas del regimiento como su esposo lo era entre sus compañeros oficiales. Puedo añadir que era una mujer de gran belleza, y que incluso ahora, cuando lleva casada más de treinta años, sigue conservando un aspecto llamativo y majestuoso.

«La vida familiar del coronel Barclay parece haber sido uniformemente feliz. El mayor Murphy, a quien debo la mayor parte de mis datos, me asegura que jamás oyó hablar de malentendido alguno entre la pareja. En conjunto, opina que la devoción de Barclay hacia su esposa era mayor que la de su esposa hacia Barclay. Se mostraba sumamente inquieto si se ausentaba de su lado por un solo día. Ella, en cambio, aunque devota y fiel, era menos ostensiblemente afectuosa. Pero en el regimiento se les consideraba el modelo mismo de una pareja de mediana edad. No había absolutamente nada en sus relaciones mutuas que pudiera preparar a la gente para la tragedia que iba a seguir».

«El propio coronel Barclay parecía tener ciertos rasgos singulares en su carácter. Era un viejo

214