Codal
nydus/The Memoirs of Sherlock HolmesPublic
Página 230 de 369
Table of Contents

El hombre torcido

—¡Bien, Simpson! —dijo Holmes, dándole una palmada en la cabeza—. Vamos, Watson. Esta es la casa.

Entregó su tarjeta de visita con el recado de que venía por un asunto importante, y un momento después estábamos cara a cara con el hombre al que habíamos venido a ver.

A pesar del tiempo caluroso, estaba encogido junto a una hoguera, y la pequeña habitación parecía un horno. El hombre estaba sentado, todo torcido y acurrucado en su silla, de un modo que transmitía una indescriptible impresión de deformidad; pero el rostro que volvió hacia nosotros, aunque demacrado y cetrino, debió de destacar en algún momento por su belleza. Nos miró con suspicacia en aquel instante con ojos amarillentos y biliosos y, sin hablar ni levantarse, hizo un gesto hacia dos sillas.

“El señor Henry Wood, anteriormente en la India, según creo —dijo Holmes amablemente—. He venido por este pequeño asunto de la muerte del coronel Barclay”.

¿Qué debería saber al respecto?

“Eso es lo que quiero averiguar. Supongo que sabe que, a menos que se aclare el asunto, a la señora Barclay, que es una vieja amiga suya, muy probablemente la juzgarán por asesinato”.

El hombre dio un violento sobresalto.

—No sé quién eres —exclamó—, ni cómo has llegado a saber lo que sabes, pero ¿jurarás que es verdad esto que me dices?

“Vaya, solo están esperando a que recueste el juicio para arrestarla.”

—¡Dios mío! ¿Es usted policía?

“No.”

230