de verdad, añadió—: Lizzy, insisto en que te quedes a escuchar al señor Collins.
Elizabeth no se opondría a tal mandato—y un momento de reflexión haciéndole comprender también que lo más sabio era terminar con aquello lo antes y lo más silenciosamente posible, volvió a sentarse, y trató de ocultar con una ocupación incesante los sentimientos que se dividían entre la angustia y la diversión. La señora Bennet y Kitty se marcharon, y tan pronto como se fueron, el señor Collins comenzó.
“Créame, mi querida señorita Elizabeth, que su modestia, lejos de perjudicarla, realza sus otras perfecciones. Habría sido menos amable a mis ojos de no haber mediado esta pequeña reticencia; pero permítame asegurarle que cuento con el permiso de su respetada madre para esta declaración. Difícilmente puede dudar del propósito de mi discurso, por mucho que su natural delicadeza la lleve a disimular; mis atenciones han sido demasiado evidentes como para dar lugar a equívocos. Casi tan pronto como entré en la casa, la elegí como compañera de mi futura vida. Pero antes de dejarme arrastrar por mis sentimientos sobre este asunto, tal vez sea conveniente que exponga mis razones para casarme —y además para venir a Hertfordshire con el propósito de elegir esposa, como sin duda hice—”.
La idea de que el señor Collins, con toda su solemne compostura, se dejara llevar por sus sentimientos, hizo que Elizabeth estuviera tan a punto de reírse que no pudo aprovechar la breve pausa que él le concedió para intentar detenerlo de nuevo, y él continuó:
“Mis razones para casarme son, primero, que considero conveniente que todo clérigo en desahogada posición (como yo mismo) dé ejemplo de matrimonio en su parroquia. Segundo, que estoy convencido de que aumentará enormemente mi felicidad; y tercero —lo cual quizás debí mencionar antes—, que es el consejo y recomendación particulares de la