Capítulo LII

indignidad de Wickham no fuese tan bien conocida como para hacer imposible que ninguna joven de buena reputación lo amara o confiara en él. Atribuyó generosamente todo a su orgullo equivocado y confesó que antes había considerado impropio de él ventilar sus acciones privadas ante el mundo. Su carácter debía hablar por sí mismo. Consideró, por tanto, su deber dar un paso al frente y esforzarse por remediar un mal que él mismo había provocado. Si tenía otro motivo, estoy segura de que jamás lo deshonraría. Llevaba algunos días en la ciudad antes de poder descubrirlos; pero tenía algo para guiar su búsqueda, lo cual era más de lo que nosotros teníamos; y la conciencia de esto fue otra razón para decidirse a seguirnos. Al parecer, hay una señora, la señora Younge, que hace algún tiempo fue institutriz de la señorita Darcy y fue despedida de su cargo por algún motivo de desaprobación, aunque él no dijo cuál. Ella alquiló entonces una gran casa en Edward-street y desde entonces se ha mantenido alquilando habitaciones. Esta señora Younge, según sabía él, mantenía una estrecha relación con Wickham, y acudió a ella en busca de información sobre él en cuanto llegó a la ciudad. Pero pasaron dos o tres días antes de que pudiera sacarle lo que quería. Supongo que no habría traicionado su confianza sin soborno y corrupción, pues realmente sabía dónde se podía encontrar a su amigo. Wickham, en efecto, había acudido a ella a su llegada a Londres, y de haber podido recibirlos en su casa, se habrían instalado con ella. Al fin, sin embargo, nuestro amable amigo consiguió la dirección deseada. Estaban en la calle ⸻. Vio a Wickham y después insistió en ver a Lydia. Su primer objetivo con ella, reconoció, había sido persuadirla de que abandonara su actual situación vergonzosa y regresara con sus allegados tan pronto como estos pudieran ser convencidos de recibirla, ofreciendo su ayuda hasta donde fuera posible. Pero encontró a Lydia absolutamente resuelta a permanecer donde estaba. No le importaban ninguno de sus allegados, no quería ninguna ayuda de su parte y no