habrían hecho feliz de haberlo hecho. Mi amiga tiene un juicio excelente, aunque no estoy segura de que considerar que se case con el señor Collins sea lo más sensato que ha hecho en su vida. Sin embargo, parece perfectamente feliz y, desde un punto de vista prudente, es sin duda un partido muy bueno para ella.
“It must be very agreeable to her to be settled within so easy a distance of her own family and friends.”
—¿A eso lo llamas una distancia corta? Son casi cincuenta millas.
“¿Y qué son cincuenta millas de buen camino? Poco más de medio día de viaje. Sí, me parece una distancia muy cómoda”.
—Nunca debería haber considerado la distancia como una ventaja del matrimonio —exclamó Elizabeth—. Nunca debería haber dicho que la señora Collins se habíal establecido cerca de su familia.
“Es una prueba de tu propio apego a Hertfordshire. Cualquier lugar que rebase los alrededores de Longbourn, supongo, te parecerá lejano”.
Al hablar, esbozó una especie de sonrisa que Elizabeth creyó comprender; él debía de suponer que ella estaba pensando en Jane y en Netherfield, y se sonrojó al responder:
“No quiero decir que una mujer no pueda instalarse demasiado cerca de su familia. Lo lejos y lo cerca deben ser relativos, y dependen de muchas circunstancias diversas. Cuando hay fortuna para que el gasto del viaje no importe, la distancia no supone ningún mal. Pero ese no es el caso aquí. El señor y la señora Collins tienen unos ingresos desahogados, pero no tales como para permitir viajes frecuentes, y estoy convencida de que mi amiga no consideraría que está cerca de su familia a menos de la mitad de la distancia actual”.
Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said, “You cannot have a right to such very strong local attachment. You cannot have been