y yo somos tan amigas!); y entonces invitó a las dos hermanas Harrington, pero Harriet estaba enferma, así que Pen tuvo que venir sola; y entonces, ¿qué crees que hicimos? Vestimos a Chamberlayne con ropa de mujer, adrede para que sehiciera pasar por una dama; ¡imagínate qué diversión! Ni un alma lo sabía, salvo el coronel y la señora Forster, y Kitty y yo, además de mi tía, ¡porque tuvimos que pedirle prestado uno de sus vestidos!; ¡y no te imaginas lo bien que le quedaba! Cuando Denny, y Wickham, y Pratt, y dos o tres hombres más llegaron, no lo reconocieron en absoluto. ¡Dios! ¡Cómo me reí! Y la señora Forster también. Creí que me moría. Y eso hizo que los hombres sospecharan algo, y enseguida descubrieron de qué se trataba.
Con historias de esa índole sobre sus partidos y buenos chistes, procuró Lydia, ayudada por las sugerencias y añadiduras de Kitty, entretener a sus compañeras durante todo el camino a Longbourn.
Elizabeth escuchó lo menos que pudo, pero era imposible escapar de las frecuentes menciones del nombre de Wickham.
Su recibimiento en casa fue de lo más cordial. La señora Bennet se alegró al ver que la belleza de Jane no había disminuido; y más de una vez durante la cena, el señor Bennet le dijo espontáneamente a Elizabeth:
—Me alegra que hayas vuelto, Lizzy.
Su reunión en el comedor era numerosa, pues casi todos los Lucas habían acudido para encontrarse con María y enterarse de las novedades; y diversos eran los temas que los ocupaban: lady Lucas le preguntaba a María, de un extremo al otro de la mesa, por el bienestar y las aves de corral de su hija mayor; la señora Bennet estaba doblemente ocupada, por un lado recabando información sobre las modas actuales de Jane, que se sentía un poco más abajo, y por el otro, retransmitiéndoselas a las más jóvenes de las hermanas Lucas; y Lydia, con una voz bastante más alta que la de cualquier otra persona, enumeraba los diversos placeres de la mañana a cualquiera que quisiera escucharla.