en cuanto él abrió el volumen y, antes de que hubiera leído tres páginas con una solemnidad muy monótona, lo interrumpió con:
—¿Sabes, mamá, que mi tío Philips habla de despedir a Richard, y si lo hace, el coronel Forster lo contratará? Me lo dijo mi tía misma el sábado. Mañana iré caminando a Meryton para enterarme de más y preguntar cuándo regresa el señor Denny de la ciudad.
Lydia recibió la orden de sus dos hermanas mayores de callarse la boca; pero el señor Collins, muy ofendido, dejó a un lado su libro y dijo:
“A menudo he observado cuán poco se interesan las jóvenes por los libros de carácter serio, aunque estén escritos exclusivamente para su provecho. Me sorprende, lo confieso;—pues ciertamente, no puede haber nada tan ventajoso para ellas como la instrucción. Pero ya no importunaré más a mi joven prima.”
Luego, volviéndose hacia el Sr. Bennet, se ofreció como su oponente al backgammon. El Sr. Bennet aceptó el desafío, observando que obraba muy sensatamente al dejar a las muchachas con sus frívolas distracciones.
La Sra. Bennet y sus hijas se disculparon muy cortésmente por la interrupción de Lydia, y prometieron que no volvería a ocurrir si él reanudaba su lectura; pero el Sr. Collins, tras asegurarles que no le guardaba ningún rencor a su joven prima y que jamás tomaría su comportamiento como una ofrenda, se sentó a otra mesa con el Sr. Bennet y se dispuso a jugar al backgammon.