Tales eran las lamentaciones que resonaban perpetuamente en la casa de Longbourn. Elizabeth intentaba divertirse con ellas; pero todo sentimiento de placer se perdía en la vergüenza. Sintió de nuevo lo justificado de las objeciones de Mr. Darcy; y nunca antes había estado tan dispuesta a perdonar su intervención en las intenciones de su amigo.
Pero la penumbra del porvenir de Lydia se disipó poco después; pues recibió una invitación de la señora Forster, esposa del coronel del regimiento, para que la acompañara a Brighton. Esta valiosa amiga era una mujer muy joven y casada hacía muy poco. Cierta semejanza en el buen humor y la alegría las había recomendado la una a la otra, y de sus tres meses de conocimiento habían sido íntimas dos.
El rapto de Lydia en esta ocasión, su adoración por la señora Forster, el deleite de la señora Bennet y la mortificación de Kitty apenas pueden describirse.
Totalmente indiferente a los sentimientos de su hermana, Lydia revoloteaba por la casa en un éxtasis inquieto, pidiendo las felicitaciones de todos, y riendo y hablando con más furia que nunca; mientras la desdichada Kitty seguía en el salón lamentándose de su destino en términos tan irrazonables como peevish era su acento.
—No veo por qué la señora Forster no habría de invitarme a mí tanto como a Lydia —dijo—, aunque yo no sea su amiga íntima. Tengo tanto derecho a que me inviten como ella, y más aún, pues le llevo dos años.
En vano intentó Elizabeth hacerla entrar en razón, y Jane, que se resignara. En cuanto a la propia Elizabeth, esta invitación distaba tanto de despertarle los mismos sentimientos que a su madre y a Lydia, que la consideraba como la sentencia de muerte de toda posibilidad de sentido común para esta última; y por detestable que semejante paso la haría a los