parcialidad de una hermana no me engaña, creo, cuando llamo a Charles de todo punto capaz de cautivar el corazón de cualquier mujer. Con todas estas circunstancias a favor de un afecto y nada que lo impida, ¿estoy equivocada, mi queridísima Jane, al abrigar la esperanza de un acontecimiento que asegurará la felicidad de tantos?
—¿Qué piensas de este párrafo, mi querida Lizzy? —dijo Jane al terminarlo—. ¿No es bastante claro? ¿No declara expresamente que Caroline ni espera ni desea que yo sea su hermana; que está perfectamente convencida de la indiferencia de su hermano, y que si sospecha la naturaleza de mis sentimientos hacia él, tiene la intención (¡con la mejor de las intenciones!) de ponerme en guardia? ¿Puede haber otra opinión al respecto?
“Sí, puede haberla; pues la mía es totalmente diferente. ¿Quieres oírla?”
“Con muchísimo gusto.”
“Te lo diré en pocas palabras. La señorita Bingley ve que su hermano está enamorado de ti y quiere que se case con la señorita Darcy. Lo sigue a la ciudad con la esperanza de retenerlo allí, y trata de persuadirte de que él no se preocupa por ti”.
Jane negó con la cabeza.
—En efecto, Jane, deberías creerme. Nadie que os haya visto juntos jamás puede dudar de su afecto. La señorita Bingley estoy segura de que no puede. No es tan tonta. De haber visto la mitad de ese amor en el señor Darcy hacia ella misma, ya habría encargado su vestido de novia. Pero el caso es este. No somos ni lo bastante ricos ni lo bastante importantes para ellos; y ella está más ansiosa por conseguir a la señorita Darcy para su hermano, con la idea de que, habiendo un enlace matrimonial, le costará menos trabajo lograr un segundo; en lo cual hay