Elizabeth, natural y sin afectación, había sido escuchada con mucho más placer, a pesar de no tocar ni la mitad de bien; y Mary, al terminar un largo concierto, se alegró de ganarse elogios y agradecimientos con aires escoceses e irlandeses, a petición de sus hermanas menores, quienes, junto con algunos de los Lucas y dos o tres oficiales, se pusieron a bailar con entusiasmo en un extremo del salón.
Mr. Darcy permanecía cerca de ellos con indignación silenciosa ante semejante modo de pasar la velada, que excluía toda conversación, y estaba tan consumido por sus propios pensamientos que no advirtió que Sir William Lucas lo tenía al lado, hasta que Sir William comenzó a hablar de este modo.
—¡Qué diversión tan encantadora para los jóvenes es esta, señor Darcy! Al fin y al cabo, no hay nada como el baile. Lo considero uno de los refinamientos principales de las sociedades cultas.
—Cierto, caballero; y tiene además la ventaja de estar en boga entre las sociedades menos refinadas del mundo. Todos los salvajes saben bailar.
Sir William se limitó a sonreír. —Su amigo actúa de manera encantadora —continuó tras una pausa, al ver que Bingley se unía al grupo—, y no dudo de que usted mismo sea un experto en la materia, Mr. Darcy.
—Me vio usted bailar en Meryton, creo, caballero.
—Sí, en efecto, y me causó no poco placer contemplarlo. ¿Baila usted a menudo en St. James’s?
“Jamás, señor.”
“¿No cree usted que sería un cumplido adecuado para el lugar?”
“Es un cumplido que nunca le hago a ningún lugar si puedo evitarlo”.
“Deduzco que tiene usted una casa en la ciudad, ¿no?”