que sus actuales ocupaciones no han de ser el propósito de su vida, pronto estará más allá de toda posibilidad de enmienda. Su carácter quedará moldeado y, a los dieciséis años, será la coqueta más empedernida que jamás haya hecho el ridículo a costa suya y de su familia. Una coqueta, además, en el peor y más ínfimo grado del coqueteo; sin más atractivo que la juventud y un físico tolerable; y, debido a la ignorancia y vacuidad de su mente, totalmente incapaz de esquivar ni una pizca de ese desprecio universal que su frenesí por la admiración provocará. En este peligro se encuentra también comprendida Kitty. Ella seguirá a Lydia dondequiera que esta la lleve. ¡Vana, ignorante, perezosa y absolutamente desenfrenada! Oh, querido padre, ¿puede usted suponer posible que no sean censuradas y despreciadas allí donde se las conozca, y que sus hermanas no se vean a menudo envueltas en la deshonra?”
Mr. Bennet vio que ella tenía el alma entera en el asunto y, cogiéndole la mano con afecto, le respondió:
—No te inquietes, mi vida. Dondequiera que tú y Jane sean conocidas, tienen que ser respetadas y valoradas; y no parecerán con menos mérito por tener un par de —o puedo decir, tres— hermanas muy necias. No tendremos paz en Longbourn si Lydia no va a Brighton. Que vaya entonces. El coronel Forster es un hombre sensato y la mantendrá alejada de cualquier daño real; y por suerte es demasiado pobre para ser presa de nadie. En Brighton tendrá menos importancia incluso como simple coqueta de lo que ha sido aquí. Los oficiales encontrarán mujeres que merezcan más su atención. Esperemos, por lo tanto, que su estancia allí le enseñe su propia insignificancia. En cualquier caso, no puede empeorar muchos grados sin darnos autoridad para encerrarla por el resto de su vida.