—Mi querido señor Bennet, no debe usted esperar que esas muchachas tengan la sensatez de su padre y de su madre. Cuando tengan nuestra edad, me atrevo a decir que ya no pensarán en los oficiales más que nosotras. Yo misma recuerdo una época en la que me gustaban mucho las casacas rojas —y de hecho me siguen gustando en el fondo del corazón—; y si un apuesto y joven coronel, con cinco o seis mil libras al año, quisiera a una de mis hijas, no le diría que no; y me pareció que el coronel Forster estaba muy favorecido la otra noche en casa de sir William con su uniforme.
—Mamá —exclamó Lydia—, mi tía dice que el coronel Forster y el capitán Carter no van a casa de la señorita Watson tan a menudo como cuando llegaron; ahora los ve muy a menudo parados en la biblioteca de Clarke.
La señora Bennet se vio impedida de responder por la entrada del lacayo con una nota para la señorita Bennet; venía de Netherfield, y el criado esperaba una respuesta. Los ojos de la señora Bennet brillaron de placer, y exclamó con entusiasmo mientras su hija leía—
“Well, Jane, who is it from? what is it about? what does he say? Well, Jane, make haste and tell us; make haste, my love.”
—Es de la señorita Bingley —dijo Jane, y a continuación lo leyó en voz alta.
“Mi querida amiga,
“Si no eres tan compasiva como para venir a cenar hoy con Louisa y conmigo, correremos el peligro de odiarnos el resto de nuestras vidas, pues un tête-à-tête de todo un día entre dos mujeres jamás puede terminar sin una pelea. Ven tan pronto como recibas esto. Mi hermano y los caballeros van a cenar con los oficiales. Suyu siempre,