—¡Oh, maldita sea Kitty! ¿Qué tendrá que ver ella con esto? ¡Vamos, date prisa, date prisa! ¿Dónde está tu banda, querida?
Pero cuando su madre se hubo ido, no hubo forma de persuadir a Jane de que bajara sin una de sus hermanas.
La misma ansiedad por quedarse a solas con ellos volvió a manifestarse por la tarde. Después del té, el señor Bennet se retiró a la biblioteca, como era su costumbre, y Mary subió a su instrumento.
Eliminados así dos de los cinco obstáculos, la señora Bennet se quedó mirando y guiñándole un ojo a Elizabeth y a Catherine durante un buen rato, sin causarles ninguna impresión. Elizabeth no quiso dar por enterada; y cuando por fin Kitty lo hizo, dijo con toda inocencia: —¿Qué pasa, mamá? ¿Para qué sigues guiñándome un ojo? ¿Qué tengo que hacer?
“Nada, nene, nada. No te he guiñado el ojo.”
Permaneció entonces sentada cinco minutos más; pero, incapaz de desperdiciar tan preciosa ocasión, se levantó de pronto y, diciéndole a Kitty: «Ven aquí, amor mío, quiero hablarte», la sacó de la habitación.
Jane lanzó al instante una mirada a Elizabeth que expresaba su desconcierto ante tanta premeditación y su súplica de que no se dejara llevar por ella.
En pocos minutos, la señora Bennet abrió la puerta de par en par y exclamó: «Lizzy, hija mía, quiero hablar contigo».
Elizabeth was forced to go.
“We may as well leave them by themselves you know;” said her mother as soon as she was in the hall. “Kitty and I are going upstairs to sit in my dressing-room.”