Con fingida tranquilidad, respondió entonces: «No tengo deseo alguno de negar que hice todo lo que estuvo en mi poder para separar a mi amigo de su hermana, ni de que me alegro de mi éxito. Con él he sido más amable que conmigo mismo».
Elizabeth desdeñó la apariencia de haber notado esta amable reflexión, pero su significado no le pasó desapercibido, ni era probable que la conciliara.
“Pero no es meramente este asunto —continuaddAnimationó ella—, en el que se funda mi aversión. Mucho antes de que tuviera lugar, mi opinión sobre usted ya estaba decidida. Su carácter quedó al descubierto en el relato que recibí hace muchos meses del señor Wickham. Sobre este tema, ¿qué puede usted decir? ¿En qué acto imaginario de amistad puede defenderse aquí? ¿O bajo qué tergiversación puede engañar aquí a los demás?”
“Usted se interesa mucho por los asuntos de ese caballero”, dijo Darcy en un tono menos tranquilo y con el rostro enrojecido.
—¿Quién, conociendo sus desdichas, puede dejar de interesarse por él?
“¡Sus desgracias! —repitió Darcy con desprecio—; sí, sus desgracias han sido grandes en verdad”.
—Y por obra suya —exclamó Elizabeth con energía—. Usted lo ha reducido a su actual estado de pobreza, de pobreza comparativa. Le ha negado las ventajas que bien sabe que le habían sido destinadas. Ha privado a los mejores años de su vida de esa independencia que le correspondía tanto por derecho como por mérito. ¡Ha hecho todo esto! y, sin embargo, es capaz de tratar la mención de sus desgracias con desprecio y con burla.
“Y esta —exclamó Darcy, mientras cruzaba la habitación a grandes pasos— es su opinión sobre mí! ¡Esta es la consideración en la que me tiene! Le