—¡Con los oficiales! —exclamó Lydia—. ¡Me extraña que mi tía no nos haya dicho nada!
—Cenar fuera —dijo la señora Bennet—, eso es una gran mala suerte.
—¿Puedo usar el carruaje? —dijo Jane.
“No, querida, más vale que vayas a caballo, porque parece que va a llover; y así tendrás que quedarte toda la noche”.
—Ese sería un buen plan —dijo Elizabeth—, si estuvieras segura de que no van a ofrecerse a llevarla a casa.
—¡Ay!, pero los caballeros se llevarán el carruaje del señor Bingley para ir a Meryton; y los Hurst no tienen caballos para el suyo.
“I had much rather go in the coach.”
—Pero, querida, tu padre no puede prescindir de los caballos, estoy segura. Se necesitan en la granja, ¿verdad, Mr. Bennet?
“Los necesitan en la granja mucho más a menudo de lo que puedo conseguir que vayan”.
—Pero si los ha conseguido hoy —dijo Elizabeth—, el propósito de mi madre se habrá cumplido.
Consiguió por fin arrancar a su padre el reconocimiento de que los caballos estaban ocupados. Jane se vio, por lo tanto, en la obligación de ir a caballo, y su madre la despidió en la puerta con muchos alegres pronósticos de un mal día.
Sus esperanzas se vieron cumplidas; Jane no llevaba mucho tiempo fuera cuando empezó a llover con fuerza. Sus hermanas estaban preocupadas por ella, pero su madre estaba encantada. La lluvia continuó toda la tarde sin interrupción; desde luego, Jane no podría volver.