tan tajante que demostraba que no estaba acostumbrada a que se le contradijera el criterio. Preguntó por los asuntos domésticos de Charlotte con familiaridad y minuciosidad, y le dio una gran cantidad de consejos en cuanto a la gestión de todos ellos; le indicó cómo debía regularse todo en una familia tan pequeña como la suya, y la instruyó sobre el cuidado de sus vacas y de sus aves de corral. Elizabeth descubrió que nada estaba por debajo de la atención de esta gran dama, siempre que le proporcionara la ocasión de dictarles normas a los demás.
En los intervalos de su conversación con la señora Collins, dirigió una variedad de preguntas a María y a Elizabeth, pero especialmente a esta última, de cuyos parientes era de quien menos sabía, y a quien, según le comentó a la señora Collins, consideraba una muchacha muy fina y bastante agraciada. Le preguntó en diferentes momentos cuántas hermanas tenía, si eran mayores o menores que ella, si alguna de ellas pensaba casarse pronto, si eran bonitas, dónde se habían educado, qué carruaje tenía su padre y cuál había sido el apellido de soltera de su madre. Elizabeth sintió toda la impertinencia de sus preguntas, pero las respondió con mucha serenidad.
Lady Catherine then observed, “Your father’s estate is entailed on Mr. Collins, I think. For your sake,” turning to Charlotte, “I am glad of it; but otherwise I see no occasion for entailing estates from the female line. It was not thought necessary in Sir Lewis de Bourgh’s family. Do you play and sing, Miss Bennet?”
—Un poco.
“¡Oh!, entonces—tarde o temprano nos encantará oírla. Nuestro instrumento es excelente, probablemente superior a—Ya lo probará usted algún día. ¿Tus hermanas tocan y cantan?”