hermana se creería con derecho a hacerlo, a menos que hubiera algo muy censurable? Si creyeran que él me profesa afecto, no intentarían separarnos; si fuera así, no podrían lograrlo. Al suponer tal afecto, haces que todos actúen de manera antinatural e incorrecta, y a mí me haces muy infeliz. No me angusties con esa idea. No me avergüenza haberme equivocado—o, al menos, es un pequeño error, no es nada en comparación con lo que sentiría al pensar mal de él o de sus hermanas. Permíteme verlo bajo la mejor luz, bajo la luz en la que puede comprenderse.
Elizabeth no pudo oponerse a tal deseo; y a partir de ese momento el nombre del señor Bingley casi no volvió a mencionarse entre ellas.
La señora Bennet aún seguía extrañándose y lamentándose de que él no volviera más, y aunque rara vez pasaba un día sin que Elizabeth se lo explicara claramente, parecía haber pocas probabilidades de que alguna vez lograra considerarlo con menos perplejidad.
Su hija se esforzaba por convencerla de algo que ella misma no creía, de que las atenciones de él hacia Jane habían sido meramente el efecto de un afecto común y transitorio, que cesaba cuando dejaba de verla; pero aunque en su momento se admitía la probabilidad de tal afirmación, al día siguiente volvía a repetir la misma historia.
El mejor consuelo de la señora Bennet era que el señor Bingley tenía que bajar de nuevo en el verano.
Mr. Bennet trató el asunto de otra manera. > «Así que, Lizzy —dijo un día—, me entero de que tu hermana tiene un desengaño amoroso. La felicito. Después de casarse, a una muchacha le gusta sufrir un desengaño amoroso de vez en cuando. Es algo en lo que pensar y le da cierta distinción entre sus compañeras. ¿Cuándo te