agradezco que me lo haya explicado con tanta claridad. ¡Mis defectos, según este cálculo, son verdaderamente graves! Pero tal vez —añadió, deteniéndose en su andar y volviéndose hacia ella—, estas ofensas se habrían pasado por alto, de no haber sido herido su orgullo por mi sincera confesión de los escrutinios que durante tanto tiempo me habían impedido albergar cualquier propósito serio. Estas amargas acusaciones se habrían evitado, de haber ocultado con mayor diplomacia mis luchas internas y de haberla halagado haciéndole creer que me impulsaba una inclinación absoluta y sin mezcla; la razón, la reflexión, todo. Pero el disimulo de cualquier clase me repugna. Ni tampoco me avergüenzo de los sentimientos de los que hablé. Eran naturales y justos. ¿Podía esperar que me alegrara de la inferioridad de sus parientes? ¿Que me felicitara por la esperanza de unos familiares cuya posición en la vida está tan decididamente por debajo de la mía?”.
Elizabeth sintió que la ira crecía en su interior por momentos; sin embargo, hizo un esfuerzo supremo por hablar con serenidad cuando dijo:
“Se equivoca usted, Mr. Darcy, si supone que el modo de su declaración me ha afectado de otro modo que no sea ahorrándome la inquietud que podría haber sentido al rechazarle, si se hubiese usted comportado de un modo más propio de un caballero.”
Ella lo vio estremecerse ante esto, pero él no dijo nada, y ella continuó—
“No podría usted haberme hecho la oferta de su mano de ninguna manera posible que me hubiera tentado a aceptarla.”
De nuevo su asombro era evidente; y la miró con una expresión de mezclada incredulidad y mortificación.
Ella continuó.