“Pero espero que no haya un fuerte apego por ninguna de las dos partes”, dijo Jane.
“I am sure there is not on his . I will answer for it he never cared three straws about her. Who could about such a nasty little freckled thing?”
Elizabeth se estremeció al pensar que, por más incapaces de semejante grosería de expresión que ella misma fuera, ¡la grosería del sentimiento era poco menos que lo que su propio pecho había albergado y considerado liberal en otro tiempo!
En cuanto todos hubieron comido, y los mayores pagaron, se mandó pedir el carruaje; y tras algunos apaños, todo el grupo, con todas sus cajas, costureros y paquetes, y la desagradable incorporación de las compras de Kitty y Lydia, se hallaron sentados en él.
—¡Qué bien apretadas vamos! —exclamó Lydia—. ¡Me alegro de haberme comprado el sombrero, aunque solo sea por la diversión de tener otra caja! Bueno, ahora pongámonos de lo más cómodas y acurrucadas, y hablemos y riamos durante todo el camino a casa. Y, en primer lugar, contadnos qué os ha pasado a todas desde que os fuisteis. ¿Habéis visto algún hombre agradable? ¿Habéis coqueteado? Tenía grandes esperanzas de que alguna de vosotras hubiera conseguido marido antes de volver. Jane va a ser una solterona muy pronto, te lo aseguro. ¡Tiene casi veintitrés años! ¡Dios, qué vergüenza me daría no estar casada antes de los veintitrés! Mi tía Philips tiene tantas ganas de que consigáis marido que no os lo podéis imaginar. Dice que más le valdría a Lizzy haberse quedado con el señor Collins; pero no creo que hubiera tenido ninguna gracia. ¡Dios! ¡Cómo me gustaría casarme antes que ninguna de vosotras; y entonces yo os llevaría de chaperón a todos los bailes!
¡Dios mío! ¡Qué gran diversión tuvimos el otro día en casa del coronel Forster! Kitty y yo íbamos a pasar el día allí, y la señora Forster prometió organizar un pequeño baile por la noche; (a propósito, ¡la señora Forster