—¿No le parece, señor Darcy, que me he expresado extraordinariamente bien hace un momento, cuando estaba molestando al coronel Forster para que nos dé un baile en Meryton?
“Con gran energía;—pero es un tema que siempre vuelve enérgica a una dama”.
“Eres muy severo con nosotros”.
—Pronto le tocará a ella ser objeto de bromas —dijo la señorita Lucas—; voy a abrir el instrumento, Eliza, y ya sabes lo que sigue.
“¡Eres una criatura muy extraña para ser amiga! ¡Siempre queriendo que toque y cante ante todo el mundo y ante cualquiera! Si mi vanidad hubiera tomado un rumbo musical, habrías sido incalculable, pero tal como están las cosas, la verdad preferiría no sentarme a tocar ante quienes deben estar acostumbrados a escuchar a los mejores intérpretes”.
Sin embargo, ante la insistencia de Miss Lucas, añadió: “Muy bien; si tiene que ser así, que sea”.
Y mirando con seriedad a Mr. Darcy, dijo: “Hay un viejo y excelente refrán, que por supuesto todos aquí conocen: ‘Guarda tu aliento para enfriar tus gachas’, y yo guardaré el mío para inflar mi canción”.
Su actuación fue agradable, aunque de ningún modo excelente. Tras una canción o dos, y antes de que pudiera responder a los ruegos de varios para que volviera a cantar, fue relevada con entusiasmo en el instrumento por su hermana Mary, quien, a consecuencia de ser la única fea de la familia, habiéndose esforzado mucho por adquirir conocimientos y dotes artísticas, estaba siempre impaciente por lucirse.
Mary no tenía ni genio ni gusto; y aunque la vanidad la había dotado de aplicación, también le había conferido un aire pedante y unos modales pretenciosos que habrían perjudicado a un grado de excelencia muy superior al que había alcanzado.