Hurst no le quedó, por tanto, más remedio que estirarse en uno de los sofás y quedarse dormido. Darcy cogió un libro; la señorita Bingley hizo lo mismo; y la señora Hurst, ocupada principalmente en juguetear con sus pulseras y anillos, se unía de vez en cuando a la conversación de su hermano con la señorita Bennet.
La atención de la señorita Bingley estaba tan ocupada en observar el progreso de la lectura del señor Darcy como en leer la suya propia; y constantemente le hacía alguna pregunta o miraba su página. Sin embargo, no logró arrastrarlo a ninguna conversación; él se limitaba a responder a su pregunta y seguía leyendo.
Por fin, bastante agotada por el intento de entretenerse con su propio libro —el cual solo había elegido porque era el segundo volumen del de él—, dio un gran bostezo y dijo:
«¡Qué agradable es pasar una noche de este modo! ¡A decir verdad, después de todo, no hay placer comparable a la lectura! ¡Qué pronto se cansa uno de cualquier cosa antes que de un libro! Cuando tenga una casa propia, seré infeliz si no tengo una biblioteca excelente».
Nadie respondió nada. Bostezó de nuevo, dejó el libro a un lado y paseó los ojos por la habitación en busca de algún entretenimiento; cuando, al oír que su hermano le mencionaba un baile a la señorita Bennet, se volvió hacia él de repente y dijo:
“A propósito, Charles, ¿hablas en serio al meditar un baile en Netherfield?; antes de que te decidas, te aconsejaría que consultes los deseos del grupo presente; mucho me equivoco si no hay entre nosotros algunos para quienes un baile sería más un castigo que un placer”.
—Si te refieres a Darcy —exclamó su hermano—, puede irse a la cama, si le apetece, antes de que empiece; pero en cuanto al baile, es algo