¡Las consecuencias funestas del descuido y de una condescendencia equivocada con una muchacha así! ¡Cuán agudamente lo sentía ahora!
Se moría por estar en casa—por oír, por ver, por encontrarse en el lugar, por compartir con Jane las preocupaciones que ahora debían recaer enteramente sobre ella, en una familia tan trastornada; un padre ausente, una madre incapaz de reaccionar y que requería atención constante; y aunque estaba casi convencida de que no se podía hacer nada por Lydia, la intervención de su tío parecía de la mayor importancia, y hasta que él entró en la habitación, la miseria de su impaciencia fue terrible. El señor y la señora Gardiner habían regresado apresurados y alarmados, suponiendo, por el relato del criado, que su sobrina había caído repentinamente enferma;—pero, tranquilizándolos al instante al respecto, ella les comunicó con anhelo el motivo de su citación, leyendo las dos cartas en voz alta e insistiendo en la posdata de la última, con temblorosa energía. Aunque Lydia nunca había sido una favorita de ellos, el señor y la señora Gardiner no pudieron evitar sentirse profundamente conmovidos. No solo Lydia, sino todos estaban involucrados en el asunto; y tras las primeras exclamaciones de sorpresa y horror, el señor Gardiner prometió de inmediato toda la ayuda que estuviera en su poder. Elizabeth, aunque no esperaba menos, se lo agradeció con lágrimas de gratitud; y estando los tres animados por un mismo espíritu, todo lo relativo a su viaje quedó rápidamente arreglado. Partirían tan pronto como fuera posible. —Pero ¿qué va a pasar con Pemberley? —exclamó la señora Gardiner—. John nos dijo que el señor Darcy estaba aquí cuando nos mandaste recado;—¿fue así?
“Sí; y le dije que no podríamos cumplir con nuestro compromiso. Todo eso está resuelto”.
—Eso ya está del todo arreglado —repitió la otra, mientras corría a su habitación para arreglarse—. ¡Y pensar que tienen la confianza suficiente como para que ella le revele la verdadera verdad! ¡Oh, quién supiera cómo fue!