Mientras hablaba, lo observó mirándola con fijeza, y la manera en que le preguntó de inmediato por qué suponía que la señorita Darcy iba a causarles algún disgusto la convenció de que, de un modo u otro, había estado bastante cerca de la verdad. Ella respondió al instante—
—No necesita usted asustarse. Nunca he oído hablar mal de ella; y me atrevo a decir que es una de las criaturas más dóciles del mundo. Es la gran favorita de unas damas de mi conocimiento, la señora Hurst y la señorita Bingley. Me parece haberle oído decir que las conoce.
“Los conozco un poco. Su hermano es un caballero muy agradable; es un gran amigo de Darcy”.
—¡Oh! sí —dijo Elizabeth con sequedad—, el señor Darcy es extraordinariamente amable con el señor Bingley, y cuida de él con un cuidado prodigioso.
—¡Cuidar de él!—Sí, de verdad creo que Darcy se ocupa de él en aquellos aspectos en los que más necesita cuidados. Por algo que me contó en nuestro viaje hasta aquí, tengo razones para creer que Bingley le está muy agradecido. Pero debería pedirle perdón, pues no tengo derecho a suponer que la persona a la que se refería era Bingley. Todo fue una conjetura.
—¿Qué es lo que quiere decir?
“Es una circunstancia que, por supuesto, Darcy no desearía que se supiera en general, porque si llegara a oídos de la familia de la dama, sería algo desagradable”.
“Puede usted contar con que no lo mencionaré”.
“Y recuerda que no tengo muchos motivos para suponer que se trate de Bingley. Lo que me dijo fue meramente esto: que se felicitaba de haber salvado recientemente a un amigo de los inconvenientes de un