—Lizzy —dijo él—, iba a buscarte; ven a mi habitación.
Ella lo siguió hasta allí, y su curiosidad por saber qué tenía que decirle se vio acrecentada por la suposición de que estaba relacionada de algún modo con la carta que él sostenía. De repente, le vino a la cabeza que bien podía ser de Lady Catherine, y anticipó con consternación todas las consiguientes explicaciones.
Ella siguió a su padre hacia la chimenea, y ambos se sentaron. Entonces él dijo:
“He recibido una carta esta mañana que me ha dejado sumamente asombrado. Como se refiere principalmente a ti, debes conocer su contenido. No sabía yo hasta ahora que tenía dos hijas a punto de casarse. Permíteme felicitarte por una conquista muy importante”.
El color acudió de pronto a las mejillas de Elizabeth con la instantánea convicción de que era una carta del sobrino, en lugar de la tía; y no sabía si alegrarse más de que él diera explicaciones o sentirse ofendida de que su carta no fuera dirigida a ella misma; cuando su padre continuó—
—Parece que te has dado cuenta. Las jóvenes tienen una gran perspicacia en asuntos como este; pero creo que puedo desafiar incluso tu agudeza para descubrir el nombre de tu admirador. Esta carta es del señor Collins.
—¡De parte del señor Collins! ¿Y qué puede tener que decir?
—Algo muy oportuno, por supuesto. Comienza felicitándome por las próximas nupcias de mi hija mayor, de las que al parecer le han hablado los bienintencionados y chismosos Lucas. No voy a jugar con la impaciencia de ustedes leyendo lo que dice sobre ese punto. Lo que se refiere a ti es lo siguiente: “Habiéndoles ofrecido ya las sinceras felicitaciones de la señora Collins y mías por este feliz acontecimiento, permítame ahora añadir una breve insinuación sobre el tema de otro: del