expresarle cuán agradecida se lo reconozco. Si el resto de mi familia lo supiera, no sería solo mi gratitud la que tendría que expresarle.
—Siento, enormemente siento —respondió Darcy, con un tono de sorpresa y emoción—, que jamás se le haya informado de algo que, bajo una falsa luz, haya podido inquietarle. No creía que la señora Gardiner fuera tan poco digna de confianza.
—No debe usted culpar a mi tía. La inconsideración de Lydia fue la primera en revelarme que usted había intervenido en el asunto; y, por supuesto, no pude descansar hasta saber los pormenores. Permítame agradecerle una y otra vez, en nombre de toda mi familia, esa generosa compasión que le impulsó a tomarse tantas molestias, y a soportar tantas humillaciones, con el fin de encontrarlos.
“Si ha de agradecermelo —respondió—, que sea solo por usted misma. No intentaré negar que el deseo de brindarle felicidad pudo añadir fuerza a los demás motivos que me impulsaron. Pero su familia no me debe nada. Por mucho que los respete, creo que solo pensaba en usted”.
Elizabeth estaba demasiado turbada para decir una sola palabra. Tras una breve pausa, su acompañante añadió: «Es usted demasiado generosa como para jugar conmigo. Si sus sentimientos siguen siendo los mismos que el pasado abril, dígamelo de inmediato. Mis afectos y deseos no han cambiado, pero una sola palabra suya me hará callar sobre este asunto para siempre».
Elizabeth, sintiendo toda la más que común incomodidad y ansiedad de su situación, se obligó entonces a hablar; y de inmediato, aunque no con mucha fluidez, le dio a entender que sus sentimientos habían experimentado un cambio tan sustancial desde el período al que él aludía, como para hacerla recibir con gratitud y placer sus presentes declaraciones.