—¿De verdad? —exclamó Elizabeth con la mayor satisfacción.
“They are going to be encamped near Brighton; and I do so want papa to take us all there for the summer! It would be such a delicious scheme, and I dare say would hardly cost anything at all. Mamma would like to go too of all things! Only think what a miserable summer else we shall have!”
—Sí —pensó Elizabeth—, ese sería un plan encantador, en verdad, y acabaría con nosotros de una vez por todas. ¡Dios santo! Brighton, y un campamento entero de soldados, para nosotras, que ya hemos naufragado por culpa de un mísero regimiento de milicia y los bailes mensuales de Meryton.
—Ahora tengo una noticia para ustedes —dijo Lydia mientras se sentaban a la mesa—. ¿Qué creen que es? Es una noticia excelente, buenísima, y sobre cierta persona que a todos nos agrada.
Jane y Elizabeth se miraron, y al camarero se le indicó que no hacía falta que se quedara. Lydia rió y dijo—
—Vaya, eso es muy propio de tu formalidad y discreción. ¡Pensaste que el camarero no debía oír, como si le importara! Me atrevo a decir que a menudo oye cosas peores que las que voy a decir yo. ¡Pero qué feo es el tipo! Me alegro de que se haya ido. Jamás he visto una barbilla tan larga en mi vida.
Bueno, pero ahora vamos a mis noticias: se trata del querido Wickham; demasiado bueno para el camarero, ¿verdad? No hay peligro de que Wickham se case con Mary King. ¡Toma ya! Se ha ido a casa de su tío en Liverpool; se ha ido a pasar una temporada. Wickham está a salvo.
—¡Y Mary King está a salvo! —añadió Elizabeth—; a salvo de una relación imprudente en lo que a fortuna se refiere.
“Es una gran tonta por haberse ido, si es que él le gustaba”.