Capítulo LII

El contenido de esta carta sumió a Elizabeth en una agitación de espíritu en la que era difícil determinar si predominaba el placer o el dolor. ¡Las vagas e inconstantes sospechas que la incertidumbre había engendrado sobre lo que el señor Darcy podría haber hecho para propiciar el matrimonio de su hermana —las cuales había temido alentar por considerarlas un acto de bondad demasiado grande como para ser probable, y que al mismo tiempo había temido que fuesen ciertas debido a la pesadumbre de la deuda de gratitud— resultaron ser ciertas más allá de sus mayores conjeturas! Él los había seguido a propósito a la ciudad; se había tomado toda la molestia y la humillación inherentes a semejante búsqueda —en la cual le había sido necesario suplicar a una mujer a quien debía aborrecer y despreciar, y donde se había visto reducido a encontrar, a encontrar frecuentemente, a razonar con, a persuadir y, por último, a sobornar al hombre a quien siempre había deseado evitar a toda costa y cuyo mero nombre le resultaba un castigo pronunciar—. Había