«¿No te diviertes?»
—¡Oh! sí. Te ruego que sigas leyendo.
« “Tras mencionar la probabilidad de este matrimonio a su señoría anoche, ella inmediatamente, con su habitual condescendencia, expresó lo que sentía al respecto; cuando se hizo evidente que, debido a ciertos inconvenientes familiares por parte de mi prima, ella nunca daría su consentimiento a lo que denominaba un enlace tan vergonzoso. Consideré mi deber dar la noticia más pronta de esto a mi prima, para que ella y su noble admirador sepan lo que hacen, y no se precipiten en un matrimonio que no ha recibido la debida sanción”.
Mr. Collins, moreover, adds,
‘I am truly rejoiced that my cousin Lydia’s sad business has been so well hushed up, and am only concerned that their living together before the marriage took place, should be so generally known. I must not, however, neglect the duties of my station, or refrain from declaring my amazement, at hearing that you received the young couple into your house as soon as they were married. It was an encouragement of vice; and had I been the rector of Longbourn, I should very strenuously have opposed it. You ought certainly to forgive them as a Christian, but never to admit them in your sight, or allow their names to be mentioned in your hearing.’
¡Esa es su idea del perdón cristiano! El resto de su carta trata únicamente de la situación de su querida Charlotte y de su esperanza de un tierno vástago. Pero, Lizzy, pareces como si no lo disfrutaras. Espero que no te pongas remilgada y disimules estar ofendida por un rumor sin fundamento. Pues ¿para qué vivimos sino para hacer reír a nuestros vecinos, y reírnos nosotros de ellos a nuestra vez?