no solo me acompaña la señora Collins, sino asimismo Lady Catherine y su hija, a quienes he relatado el asunto. Ambas coinciden conmigo en el temor de que este paso en falso de una hija perjudicará la fortuna de todas las demás, pues quién, como la propia Lady Catherine dice con condescendencia, querrá emparentar con semejante familia. Y esta consideración me lleva, además, a reflexionar con mayor satisfacción sobre cierto acontecimiento del pasado noviembre, pues de haber sido de otro modo, me habría visto envuelto en todo su dolor y deshonra. Permítame, pues, aconsejarle, mi querido señor, que se console tanto como le sea posible, que desterre de su afecto para siempre a su indigna hija y que la deje recoger los frutos de su propia
Mr. Gardiner no volvió a escribir hasta que hubo recibido una respuesta del coronel Forster, y entonces no tenía nada de naturaleza agradable que comunicar. No se sabía que Wickham tuviera un solo pariente con quien mantuviera relación, y era seguro que no le quedaba ninguno cercano. Sus conocidos anteriores habían sido numerosos, pero desde que estaba en la milicia no parecía estar en términos de especial amistad con ninguno de ellos. No había nadie, por lo tanto, a quien se pudiera señalar como propenso a dar noticias de él. Y ante el estado calamitoso de sus propias finanzas, existía un motivo muy poderoso para el secreto, además de su temor a ser descubierto por los parientes de Lydia, pues acababa de trascender que había dejado deudas de juego por una cantidad muy considerable. El coronel Forster creía que se necesitarían más de mil libras para saldar sus gastos en Brighton. Debía bastante en el pueblo, pero sus deudas de honor eran aún más temibles.