- [69] Esta regla no es absoluta. Por lo general, se le concede al editor el derecho de unificar la ortografía de un documento autógrafo —siempre que informe de ello al público— cuando, como ocurre en la mayoría de los documentos modernos, las veleidades ortográficas del autor no posean ningún interés filológico. Véanse las Instructions pour la publication des textes historiques, en el Bulletin de la Commission royale d'histoire de Belgique, 5.ª serie, vi. (1896); y los Grundsätze für die Herausgabe von Actenstücken zur neueren Geschichte, debatidos laboriosamente por el segundo y el tercer congresos de historiadores alemanes, en 1894 y 1895, en la Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, xi. p. 200, xii. p. 364. Los últimos congresos de historiadores italianos, celebrados en Génova (1893) y en Roma (1895), también han debatido esta cuestión, pero sin resultado. ¿Cuáles son las libertades que es legítimo tomarse al reproducir textos autógrafos? La cuestión es más difícil de lo que imaginan quienes no se dedican profesionalmente a ello.
- [70] De las interpolaciones se tratará en el capítulo iii, pág. 92.
Table of Contents
LIBRO I ESTUDIOS PRELIMINARES CAPÍTULO I LA BÚSQUEDA DE DOCUMENTOS (HEURÍSTICA)
422