botas que su amo llevaba en el momento de su muerte, y también un par de las del hijo, aunque no el par que este llevaba entonces. Tras haber medido estas con gran cuidado desde siete u ocho puntos diferentes, Holmes pidió que lo condujeran al patio, desde el cual todos seguimos el sinuoso sendero que llevaba al estanque de Boscombe.
Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this. Men who had only known the quiet thinker and logician of Baker Street would have failed to recognise him.
Su rostro se encendió y oscureció. Sus cejas se fruncieron en dos duras líneas negras, mientras sus ojos brillaban desde debajo de ellas con un fulgor acerado. Tenía la cabeza inclinada hacia abajo, los hombros encorvados, los labios apretados y las venas sobresalían como cordeles en su largo y reseco cuello.
Sus fosas nasales parecían dilatarse con una codicia puramente animal por la caza, y su mente estaba tan absolutamente concentrada en el asunto que tenía ante sí que una pregunta o un comentario caían ignorados en sus oídos, o, a lo sumo, solo provocaban como respuesta un gruñido rápido e impaciente.
Rápida y silenciosamente avanzó por el sendero que atravesaba los prados y, desde allí, a través de los bosques, hasta el estanque de Boscombe. Era un terreno húmedo y pantanoso, como toda esa comarca, y había huellas de muchos pies, tanto en el camino como entre la hierba baja que lo bordeaba a ambos lados.
A veces Holmes apresuraba el paso, a veces se detenía en seco, y en una ocasión dio