—Puede imaginar fácilmente, Mr. Holmes, cuán curioso me puse en cuanto a cuál podría ser el significado de esta extraordinaria actuación.
Siempre eran muy cuidadosos, observé, en apartar mi rostro de la ventana, de modo que llegué a consumirme por el deseo de ver lo que ocurría a mis espalda. Al principio parecía ser imposible, pero pronto ideé un medio. Mi espejo de mano se había roto, así que una feliz ocurrencia se apoderó de mí, y oculté un trozo del cristal en mi pañuelo.
En la ocasión siguiente, en medio de mis risas, me llevé el pañuelo a los ojos y pude, con un poco de maña, ver todo lo que había a mi espalda. Confieso que me decepcionó. No había nada. Al menos esa fue mi primera impresión.
Sin embargo, al mirar por segunda vez, me di cuenta de que había un hombre de pie en la carretera de Southampton, un hombre pequeño y barbudo con un traje gris, que parecía estar mirando en mi dirección. La carretera es una vía principal y suele haber gente allí. Este hombre, sin embargo, estaba recostado contra la valla que delimitaba nuestro campo y miraba atentamente hacia arriba.
Bajé el pañuelo y miré a la señora Rucastle para descubrir que tenía los ojos fijos en mí con una mirada de lo más inquisitiva. No dijo nada, pero estoy convencida de que había adivinado que llevaba un espejo en la mano y había visto lo que había detrás de mí. Se levantó en el acto.
—«Jephro —dijo ella—, hay un sujeto impertinentísimo por el camino de ahí que no le quita los ojos de encima a la señorita Hunter».