sacudíamos terriblemente. Intenté mirar por las ventanillas para ver algo de por dónde íbamos, pero eran de vidrio esmerilado, y no pude distinguir nada salvo el borrón brillante y ocasional de una luz que pasaba.
De vez en cuando me arriesgaba a hacer algún comentario para romper la monotonía del viaje, pero el coronel respondía tan solo con monosílabos, y la conversación no tardó en decaer.
Por fin, sin embargo, los baches del camino dieron paso a la tersura crujiente de un sendero de grava, y el carruaje se detuvo. El coronel Lysander Stark saltó ágilmente y, mientras yo lo seguía, me metió con rapidez en un porche que se abría ante nosotros. Entramos, por decirlo así, directamente del carruaje al vestíbulo, de modo que no alcancé a captar ni la más fugaz impresión de la fachada de la casa. En el mismo instante en que crucé el umbral, la puerta se cerró pesadamente a nuestras espaldas y oí débilmente el repiqueteo de las ruedas mientras el carruaje se alejaba.
“Estaba completamente oscuro dentro de la casa, y el coronel tanteaba en busca de cerillas y mascullaba entre dientes.
De repente se abrió una puerta al otro extremo del pasillo, y una larga y dorada barra de luz se proyectó en nuestra dirección. Se fue ensanchando, y apareció una mujer con una lámpara en la mano, que sostenía por encima de su cabeza, mientras adelantaba el rostro y nos escudriñaba.
Pude ver que era bonita, y por el brillo con que la luz se reflejaba en su oscuro vestido supe que se trataba de una tela rica. Dijo unas pocas