Su actitud no era efusiva. Raras veces lo era; pero se alegró, creo yo, de verme. Sin apenas pronunciar palabra, pero con una mirada bondadosa, me indicó con un gesto que me sentara en un sillón, me arrojó su pitillera y señaló una bandeja de licores y un sifón en la esquina. Luego se quedó de pie ante la chimenea y me examinó de su singular manera introspectiva.
—El matrimonio te sienta bien —comentó—. Creo, Watson, que has ganado unas siete libras y media desde la última vez que te vi.
“¡Siete!”, respondí.
“En verdad, debería haber pensado un poco más. Tan solo un ápice más, me parece, Watson. Y de vuelta a la acción, según observo. No me dijo que tuviera la intención de volver a las trincheras”.
—Entonces, ¿cómo lo sabes?
“Lo veo, lo deduzco. ¿Cómo sé que últimamente se ha estado mojando mucho y que tiene una muchacha de servicio de lo más torpe y descuidada?”
—Mi querido Holmes —dije—, esto ya es demasiado. Sin duda le habrían quemado en la hoguera de haber vivido hace unos siglos. Es verdad que el jueves di un paseo por el campo y volví hecho un desastre terrible, pero como me he cambiado de ropa, no me imagino cómo lo deduce. En cuanto a Mary Jane, es incorregible y mi mujer la ha despedido, pero, una vez más, no alcanzo a ver cómo llega a esa conclusión.
Se rio entre dientes y se frotó las manos, largas y nerviosas.
«Es de una sencillez meridiana —dijo—; mis ojos me dicen que en el empeine de su zapato izquierdo, justo allí donde da el fuego, el cuero está marcado por casi seis cortes paralelos. Evidentemente han sido causados