—Podría vivir con mucho menos que eso, señor Holmes, pero ya comprende que, mientras viva en casa, no deseo ser una carga para ellos, así que ellos disfrutan del dinero solo mientras yo permanezca con ellos. Por supuesto, eso es solo por el momento. El señor Windibank cobra mis intereses cada trimestre y se los entrega a mi madre, y descubro que me va bastante bien con lo que gano mecanografiando. Me pagan dos peniques por hoja, y a menudo puedo hacer de quince a veinte hojas al día.
—Me ha dejado usted su posición muy clara —dijo Holmes—. Este es mi amigo, el doctor Watson, delante de quien puede hablar con tanta libertad como ante mí mismo. Tenga la amabilidad de contarnos ahora todo lo relacionado con su vínculo con el señor Hosmer Angel.
Un rubor invadió el rostro de la señorita Sutherland, y se puso a juguetear nerviosa con los flecos de su chaqueta.
—Lo conocí por primera vez en el baile de los instaladores de gas —dijo—. Antes solían enviarle entradas a papá cuando vivía, y luego, más tarde, se acordaron de nosotras y se las mandaron a mamá. El señor Windibank no quería que fuéramos. Nunca quería que fuéramos a ninguna parte. Se ponía como loco si yo quería tan solo apuntarme a una excursión de la escuela dominical. Pero esta vez se me había metido en la cabeza ir, y pensaba ir; pues ¿qué derecho tenía él para impedirlo? Decía que aquella gente no era digna de que la tratáramos, cuando iban a estar allí todos los amigos de papá. Y dijo que yo no tenía nada apropiado que ponerme,