Adler, por no hablar de media docena de personas más del vecindario en las que no estaba lo más mínimo interesado, pero cuyas biografías me vi obligado a escuchar».
—¿Y qué hay de Irene Adler? —le pregunté.
—Oh, ha revolucionado a todos los hombres por aquella zona. Es la criatura más primorosa bajo un sombrero en este planeta. Así lo afirman los establos del Serpentine, unánimemente.
Vive tranquilamente, canta en conciertos, sale en coche a las cinco todos los días y regresa a las siete en punto para cenar. Rara vez sale a otras horas, excepto cuando canta. Tiene un solo visitante masculino, pero de él recibe mucho. Es moreno, apuesto y elegante, y nunca llama menos de una vez al día, y a menudo dos. Se trata de un tal Sr. Godfrey Norton, del Inner Temple.
Véanse las ventajas de un cochero como confidente. Le habían llevado a casa una docena de veces desde Serpentine-mews, y lo sabían todo sobre él. Cuando hube escuchado todo lo que tenían que decirme, comencé a pasear de arriba abajo cerca de Briony Lodge una vez más, y a reflexionar sobre mi plan de campaña.
“Este Godfrey Norton era evidentemente un factor importante en el asunto. Era abogado. Aquello sonaba ominoso. ¿Cuál era la relación entre ellos y cuál el objeto de sus repetidas visitas? ¿Era su clienta, su amiga o su amante?
Si era lo primero, probablemente le había confiado la fotografía a él. Si era lo segundo, era menos probable. De la respuesta a esta pregunta dependía que yo continuara mi trabajo en Briony Lodge o centrara mi atención en los aposentos del caballero en el Temple. Era un punto delicado que ampliaba el campo de mis pesquisas.