escapa continuamente de una tetera. En el mismo instante en que lo oímos, Holmes saltó de la cama, encendió una cerilla y azotó furiosamente con su bastón el cordón de la campanilla.
—¿Lo ve, Watson? —gritó—. ¿Lo ve?
Pero no vi nada. En el momento en que Holmes encendió la luz oí un silbido bajo y claro, pero el repentino resplandor que brilló ante mis cansados ojos me hizo imposible distinguir qué era aquello contra lo que mi amigo arremetía con tanta furia.
Podía ver, sin embargo, que su rostro estaba mortalmente pálido y lleno de horror y repugnancia. Había dejado de golpear y miraba fijamente hacia el ventilador cuando de repente rompió el silencio de la noche el grito más horrible que jamás he escuchado. Creció cada vez más fuerte, un alarido ronco de dolor, miedo y rabia, todo mezclado en un solo y espantoso alarido.
Dicen que allá abajo en el pueblo, y aun en la lejana rectoría, ese grito arrancó a los durmientes de sus camas. Heló nuestros corazones, y me quedé mirando a Holmes, y él a mí, hasta que los últimos ecos del mismo se apagaron en el silencio del que había surgido.
—¿Qué puede significar? —balbuceé.
—Significa que todo ha terminado —respondió Holmes—. Y tal vez, después de todo, sea lo mejor. Coja su pistola y entraremos en la habitación del doctor Roylott.
Con rostro grave encendió la lámpara y abrió el paso por el corredor. Dos veces golpeó a la puerta de la estancia sin obtener respuesta desde dentro. Luego giró el picaporte y entró,