hacia nosotros.
—Sin duda me crees loco? —dijo él.
—Veo que ha tenido usted grandes problemas —respondió Holmes.
—¡Dios sabe que sí!—un sufrimiento que basta para hacer que pierda la razón, tan repentino y tan terrible es. La desgracia pública podría haberla afrontado, a pesar de ser un hombre cuya reputación jamás ha sufrido la más mínima mancha. La aflicción privada también es el destino de cualquier hombre; pero ambas al mismo tiempo, y de una forma tan espantosa, han bastado para sacudir lo más profundo de mi alma. Además, no soy solo yo. Los mismísimos nobles del país pueden sufrir a menos que se encuentre una salida a este horrible asunto.
—Le ruego que se calme, caballero —dijo Holmes—, y que me dé una explicación clara de quién es usted y de qué es lo que le ha sucedido.
«Mi nombre», respondió nuestro visitante, «probablemente les resulte familiar. Soy Alexander Holder, de la firma bancaria Holder & Stevenson, de Threadneedle Street».
El nombre nos era ciertamente bien conocido como el del socio principal de la segunda entidad de banca privada más importante de la City de Londres.
¿Qué pudo haber ocurrido, pues, para llevar a uno de los ciudadanos más eminentes de Londres a este estado tan lamentable? Esperamos, llenos de curiosidad, hasta que con un nuevo esfuerzo se recompuso para contarnos su historia.
—Siento que el tiempo es valioso —dijo—; por eso me apresuré a venir aquí cuando el inspector de policía sugirió que asegurara su cooperación.
- I came to Baker Street by the Underground and hurried from there on foot, for the cabs go slowly through this snow. * That is