cuerda al reloj del difunto, que este había sido atornillado —rectius: dado cuerda— dos horas antes y que, por tanto, el finado se había acostado dentro de ese lapso; una deducción de la mayor importancia para esclarecer el caso. Es posible que trace un esbozo de todos ellos en el futuro, pero ninguno presenta características tan singulares como la extraña cadena de circunstancias que ahora he tomado la pluma para describir.
Corrrían los últimos días de septiembre, y los temporales equinocciales se habían desatado con una violencia excepcional.
Todo el día el viento había aullado y la lluvia había golpeado contra las ventanas, de modo que incluso aquí, en el corazón de la gran Londres artificial, nos veíamos obligados a apartar por un instante la mente de la rutina de la vida y a reconocer la presencia de aquellas grandes fuerzas elementales que le chillan a la humanidad a través de los barrotes de su civilización, como bestias indomables en una jaula.
Al caer la tarde, la tormenta arreció y rugió con más fuerza, y el viento lloraba y sollozaba como un niño en la chimenea.
Sherlock Holmes sat moodily at one side of the fireplace cross-indexing his records of crime, while I at the other was deep in one of Clark Russell’s fine sea-stories until the howl of the gale from without seemed to blend with the text, and the splash of the rain to lengthen out into the long swash of the sea waves.
Mi esposa estaba de visita en casa de su madre, y durante unos días volví a ser habitante de mis viejos aposentos en Baker Street.
—¿Por