a su caso el mismo cuidado que le dediqué al de su amiga.
En cuanto a la retribución, mi profesión es su propia recompensa; pero usted tiene total libertad para sufragar los gastos que pueda ocasionarme, en el momento que mejor le convenga. Y ahora le ruego que nos exponga todo aquello que pueda ayudarnos a formarnos una opinión sobre el asunto.
—¡Ay de mí! —respondió nuestra visitante—, el verdadero horror de mi situación radica en el hecho de que mis temores son tan vagos, y mis sospechas dependen de forma tan absoluta de pequeños detalles que a otros les parecerían triviales, que incluso aquel de quien tengo más derecho a esperar ayuda y consejo considera todo lo que le cuento al respecto como ocurrencias de una mujer nerviosa. No lo dice abiertamente, muevo mis respuestas consoladoras y sus ojos esquivos. Pero he oído, señor Holmes, que usted es capaz de mirar profundamente en la múltiple maldad del corazón humano. Tal vez pueda aconsejarme sobre cómo moverme entre los peligros que me rodean.
—Soy todo atención, señora.
“My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England, the Roylotts of Stoke Moran, on the western border of Surrey.”
Holmes inclinó la cabeza. «El nombre me resulta familiar», dijo.
“La familia fue en su día una de las más ricas de Inglaterra, y sus propiedades se extendían más allá de las fronteras hacia Berkshire, en el norte, y Hampshire, en el oeste. En el siglo pasado, sin